POPRZEDNIO
7 zabitych to Long Zii. 4 z Hop Wei.
To coś więcej niż porachunki gangów.
Wyjściem jest Crestwood i jego zakaz imigracji.
Czas zająć stanowisko.
Dzięki niemu odzyskamy nasze miasto!
Nigdy nie zaistniejemy poza tym mieszkaniem. Nie wracaj.
- Dwóch wojowników. Najlepsi z tong. - Pojedynek?
Jeśli Long Zii się zgadzają, to my też.
- Coś ty za jedna? - Ty okradasz, ja odpłacam.
- Czemu bogaty przedsiębiorca? - Spytaj Chińczyka, gdy go złapiesz.
Nikt nie uniknie spłaty długu.
Nie podskakujesz gliniarzowi!
Coś nowego.
W walce z Long Zii będzie nas reprezentować Ah Sahm.
- Zrobisz to dla braci? - Tak.
Do stemplowania trzy zmiany dziennie po 12 ludzi w każdej.
36. Dobrze. A umiejętności?
Tylko siła. I żadnych pijanych, bo potracą palce.
- Tego nie chcemy. - Ośmiu silnych do wożenia.
- Nie 12? - 8.
12 robi szybciej.
10.
- Kim jest tych czterech nadzorców? - Dobrze, że pan pyta.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE
WOJOWNIK
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Późno wróciłeś, Jacobie.
Przepraszam.
Co się stało?
- Gdzie się wszyscy podziali? - Nie wiem, ale nie narzekam.
- Co to ma być? - Jakby targ.
Dziękuję.
Może powinniśmy wejść?
Koniecznie powinniśmy wejść.
Wiesz, czemu tu trafiłeś? Bo Bóg postanowił mnie ukarać.
- Na pewno nie. - Skąd wiesz?
Bo Go tam nie ma.
- Wiedziałeś, że to tu jest? - Nie miałem pojęcia.
- Jesteś gotowy? - Tak.
Ojciec Jun tego nie powie, a ja po walce zapomnę,
dlatego dziękuję.
- Nie musiałeś tego robić. - Nie?
Po co psuć taką piękną chwilę szczerością?
Jesteś pewna?
Jak to?
To twój brat.
Jeden z nas stamtąd nie wyjdzie.
Sierżancie, funkcjonariuszu, witam.
- Co jest grane? - Rozrywka dla mieszkańców.
Mecz.
- Sporo tong. - I wszędzie spokój.
Ludzie chcą się zabawić, zapomnieć o kłopotach.
- Mam miejsca. - Postoimy.
W razie czego wołajcie Chao.
- Nie powinniście patrolować? - Wszyscy są tutaj.
Uważajcie.
Już czas.
Dobry wieczór. Witajcie.
Dziś chodzi o coś więcej niż tylko rywalizację.
To święty rytuał naszych przodków,
za pomocą którego tongi rozstrzygają spory, zachowując pokój.
Będziemy świadkami starcia dwóch wielkich wojowników!
To czasem nie nasz chłopak?
Nasz.
Robi się ciekawie.
Piwo, panowie. Z wyrazami szacunku.
- Nie, dzięki. - Nie pijesz?
Nie tutaj.
Więcej dla mnie.
Co to za szarfy?
Zwycięzca weźmie sobie szarfę pokonanego.
To cała zabawa?
Piątak na wysokiego.
Dawaj!
Nie wiem, co to za boks,
ale gdyby wszyscy tak walczyli, bylibyśmy w dupie.
Weź ją!
Dokąd idziesz?
- Już po nim. - Wstanie.
Wstawaj, Ah Sahm!
Nie!
- Co to ma być? - Skręci mu kark!
Chodźmy, pani Blake.
Wyzdrowieje? Ten, który przegrał.
Nie wiem.
Cholernie mocno oberwał, że się tak wyrażę.
Pani wie,
że to ten, z którym się pani niedawno zetknęła.
Sądziła pani, że nie poznam?
Dla pana wszyscy wyglądają tak samo.
- Nie mój interes, ale... - Właśnie.
Ma pani dar zjednywania sobie ludzi.
Przepraszam.
Czemu go pan ocalił?
Nie zrobiłem tego.
Widziałam.
Strzelił pan, zanim ten drugi skręcił mu kark.
Chinatown to nie miejsce dla damy. Żona burmistrza nic tu nie znaczy.
Jak wszędzie.
Wolałabym, żeby mój mąż nie dowiedział się, że tu byłam.
W porządku.
I tak na niego nie głosowałem.
W dupie mam turniej!
Nie dopuścimy Long Zii do interesów.
- Przysięgałem. - A oni złamali umowę.
Zrobisz to samo. Mówiłem, że to błąd!
Mówiłeś, że Ah Sahm wygra.
Dotrzymamy słowa,
ale wierz mi,
że Mai Ling słono zapłaci za dostęp do melasy.
A Ah Sahm?
Walczył za nas!
I przegrał.
Nic nam po nim.
Nie spodziewałem się pana.
- Szybko pan zaczął. - To spore zamówienie.
Owszem.
Czemu zawdzięczam przyjemność?
Ekonomii, panie Mercer.
W pana ustach brzmi to jak zaraza.
Mamy nowego oferenta.
Czarnego konia. Oferuje atrakcyjne ceny.
To nie czas na zmiany. Zawarłem kontrakt.
Na pierwsze z wielu zamówień.
To budowa na wielką skalę i ryzyko jest wysokie.
Powierzenie jej jednemu przedsiębiorcy jest dość ryzykowne.
- A skoro drugi oferuje 15% mniej... - Kto mógł tyle dać?
- Nie wolno mi powiedzieć. - Przy dobrej stali to niewykonalne.
Sprawdziliśmy.
Stal jest ta sama.
To jak redukuje koszty?
- Zatrudnia Chińczyków. - Płaci im 27 dolarów miesięcznie.
- Nie mogę z tym rywalizować! - Dlaczego?
To tylko ekonomia.
Xiaojing?
Dziękuję.
Skoro chcesz wszczynać bójki, mógłbyś co jakiś czas wygrywać.
Ojcze, jego przeciwnik był większy.
To po co zaczynał?
- Skąd wiesz, że ja? - Bo pyskujesz.
I już trzeci raz za to obrywasz.
A ja nie mam kim orać.
Od śmierci dziadka pakujesz się w kłopoty.
Tak chcesz go uczcić? Wstydziłby się za ciebie.
Nie myśli tak.
Myśli.
Wiesz, gdzie jesteś?
Tak.
Gdzie?
Tutaj.
Zgadza się.
Sifu Li Qiang!
Jadeit leczy.
Poprawia przepływ energii.
Wstań.
Nauczysz mnie walczyć?
Nie możesz walczyć, jeśli nie oddychasz.
Zaczekaj!
Gdybym wiedziała, że odejdziesz, nie sprowadziłabym sifu.
Będę cię odwiedzał co miesiąc.
Obiecujesz?
Tak.
Uznajemy, że przywództwo w tondze Long Zii
i śluby krwi, które składaliśmy,
przechodzą na Mai Ling.
To niedorzeczne.
Osobiście rozpętała wojnę z Hop Wei.
Naraziła nas wszystkich.
Long Zii aprobował moje poczynania.
Wiedział, jak wielu z was,
- że to nieuniknione. - Manipulowałaś nim.
Wszyscy tu o tym wiedzą.
Long Zii stracił rozum, gdy tylko weszła do jego łoża.
I twojego.
Spokojnie.
Wiem, że jesteś zły, Zhang.
Trudno ci słuchać kobiety.
Czy ta kobieta jest dość silna? Czy zrobi, co trzeba?
Konieczna jest jakaś demonstracja.
Dowód, że nie nikomu nie pozwolę znieważać mnie w moim własnym domu.
Niektórym trudno zaakceptować przywództwo kobiety,
lecz widzę przed Long Zii wielką, pomyślną przyszłość.
Bez was jej nie będzie.
Dlatego pytam radę, czy mam wasze poparcie.
To nie twoje miejsce.
Chcę się upewnić, że przeżyje.
Żona burmistrza Blake'a.
Tak?
Zgadza się. Tak.
Brakuje mi ciebie.
Powiedziałeś Mercerowi, że ma obniżyć ceny?
- Bo mamy ofertę. - A ja nic nie wiem?
- O czym? - Jak to?
Nie ma żadnej oferty. Zasugerowałem, by wziął Chińczyków i przedstawił nową.
Ty chyba nie wiesz, na czym polega twoja praca.
Moja praca polega na sprzątaniu pańskiego bałaganu.
Dlatego wyciągam pana od chińskich kurew, załatwiam sprawy z gubernatorem,
a także zajmuję się finansami, które są na minusie.
Traci pan poparcie i jeśli ten projekt przekroczy budżet,
komisja zażąda pańskiej głowy.
I tak powinieneś mnie spytać.
To pański teść. Wie pan, jak to wygląda?
Nie może pan nikogo faworyzować.
- Jak to przyjął? - Ja zajmę się Mercerem.
Ocalił mu pan firmę, a teraz on ocali pana.
Doceniam twój zapał, Buckley,
lecz w przyszłości łaskawie mnie uprzedzaj.
Nie lubię się czuć jak idiota.
Rozumiem.
Przepraszam.
Jesteś jeszcze za słaby.
Trzymam cię.
Miałaś rację. Był ode mnie lepszy.
Walczył o coś, w co wierzy.
Miał cel.
Ty nie.
W tym mieście jest 25 tys. Chińczyków i wciąż zjawiają się nowi.
Obiecuje się im lepsze życie, a są traktowani jak psy.
Ktoś musi za nich walczyć.
- Jak ty walczysz? - Któregoś dnia zobaczysz.
- Nie możesz wygrać. - To jasne.
- Ale możemy dać przykład. - Czego?
- Nie będziemy tu u siebie. - Jak inni.
To kraj przyjezdnych.
Czemu my mamy być inni?
Kiedyś Chińczycy dostaną ziemię i obywatelstwo.
O co jeszcze możesz walczyć? Czemu wciąż tu jesteś?
Mam swoje powody.
Mai Ling.
Zanim poślubiła Long Zii, tongi żyły w zgodzie.
Pogodziła się z twoją śmiercią.
Uznaj, że nie jest już siostrą, którą przybyłeś ratować.
Jest kimś, kto zagraża Chinatown.
I tobie.
To proste pytanie.
Rozejrzyj się, Bill. Widzisz, żebym sprzedawał miecze? Nie.
Czterech wybebeszonych, a ty nie sprzedajesz mieczy?
Miecz to stary świat, nie nowy.
- Mówiłem, że nie powie? - Sprzedają broń, noże, maczety...
Nikt nie sprzedaje mieczy.
Daj nam chwilę.
Zabawnie mówi.
Zadaje dużo pytań, rozrabia.
Znamy się długo, Chao.
Rozumiemy się.
Ty pomagasz mnie, ja tobie.
Jakiś szalony Chińczyk kroi ludzi mieczem.
Może nie jeden. Nie mam bladego pojęcia.
Dlatego musisz mi pomóc.
Ten problem nas nie ominie. Ani mnie, ani ciebie.
Jeśli kogoś nie złapiemy, w Chinatown zrobi się paskudnie.
Zwłaszcza dla handlarzy czarnorynkową bronią.
Grozisz, sierżancie?
Próbuję o ciebie dbać.
Dobrze. Popytam.
Będę wdzięczny.
Jesteś pewien, że szukasz Chińczyka?
Czasem to biali zabijają białych, prawda?
Tak.
Powiesz coś?
Nie wiem co.
Nie spodziewałem się tego.
Daruj. Myślałem, że go mam.
Tak.
Ja też.
Co teraz?
Przecież wiesz.
Próbowałem rozmawiać z Ojcem Junem, ale nie słucha.
To chyba oczywiste,
ale jeśli dołączysz do innej tongi, wyznaczy za twoją głowę cenę.
Kapujesz?
Tak.
Więcej nie wolno mi z tobą rozmawiać.
Wspominam naszą wyprawę do Grass Valley.
Myślisz o tym?
Niepotrzebnie wróciliśmy.
Witajcie, chłopcy.
- Coś się dzieje? - Kolejny dzień w raju.
Czujnie. Widzimy się na porannej odprawie.
Zabijający potentatów maniak z mieczem. Od czego zaczynamy?
Najłatwiej było od Chao.
Ale nie może lub nie chce pomóc.
W każdym razie łażąc, mordercy nie znajdziemy.
Pewnie nie.
Jakaś południowa mądrość?
Winny lis własną atakuje norę.
Świetnie. A co to, do diabła, znaczy?
Tego nie wiedziałem nigdy.
Do jutra.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński